1 00:01:15,790 --> 00:01:20,210 Cantou sobre perder seu coração para uma nave estelar soldado estará viajando como um espaço 2 00:01:20,210 --> 00:01:22,330 turista para o Espaço Internacional Estação 3 00:02:08,780 --> 00:02:09,860 Um novo professor de geografia. 4 00:02:10,419 --> 00:02:11,420 Qual o nome dele? 5 00:02:12,100 --> 00:02:13,900 Ele é um idiota gordo, cara. 6 00:02:14,140 --> 00:02:16,700 Contei à minha mãe sobre os pais outro dia e eu fui rude o suficiente. 7 00:02:17,420 --> 00:02:18,800 Eu estava tipo, que porra faz isso quer dizer? 8 00:02:19,340 --> 00:02:20,660 Pesquisei no Google e diz que sou desagradável. 9 00:02:21,300 --> 00:02:23,000 Como diabos eu sou desagradável, cara? 10 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 Vá para a aula, cara. 11 00:02:29,180 --> 00:02:30,220 Não vale a pena, cara. 12 00:03:51,340 --> 00:03:54,120 Eu fiz com que ele lhe desse uma segunda chance, mas este é realmente o seu último. 13 00:03:54,780 --> 00:03:56,680 Caso contrário, você pode esquecer de tomar seus exames. 14 00:04:01,980 --> 00:04:03,020 O que aconteceu, Juma? 15 00:04:03,460 --> 00:04:04,720 Você quebrou o nariz daquele garoto. 16 00:04:11,920 --> 00:04:15,020 Você não pode ser expulso de outro escola. Nenhum outro lugar te levaria. 17 00:04:22,990 --> 00:04:23,990 Você está bem? 18 00:04:44,390 --> 00:04:45,930 Lembra quando você chegou? 19 00:04:47,130 --> 00:04:49,750 Você costumava não entrar se pensasse eles estavam possuídos. 20 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Isso servirá. 21 00:05:32,680 --> 00:05:33,680 Feroz. 22 00:06:24,040 --> 00:06:24,859 Quem é aquele? 23 00:06:24,860 --> 00:06:25,860 É um amigo. 24 00:06:29,620 --> 00:06:32,100 Quem é? Apenas um amigo da escola. 25 00:06:33,860 --> 00:06:36,100 Oi. Prazer em conhecê-lo. 26 00:06:39,000 --> 00:06:40,640 Ross. Você quer ser cabeleireira? 27 00:06:42,580 --> 00:06:45,360 Isso não é um pouco... gay, certo? 28 00:06:46,060 --> 00:06:47,060 Não. 29 00:06:47,340 --> 00:06:48,500 É um pouco. 30 00:06:49,900 --> 00:06:51,560 Bem, isso é melhor. 31 00:06:52,020 --> 00:06:53,500 Você não pode aceitar o trabalho de um homem. 32 00:06:53,790 --> 00:06:55,970 Companheiro, você sabe que vou levar o te irritar desta vez, certo? 33 00:06:58,170 --> 00:06:59,170 Sim, cara. 34 00:07:04,430 --> 00:07:05,830 Você está ligando aquela garota Chloe agora, então? 35 00:07:09,210 --> 00:07:10,210 Vi ela sair mais cedo. 36 00:07:11,670 --> 00:07:13,070 Você é muito rápido, cara. Você esteve aqui o quê? 37 00:07:13,790 --> 00:07:14,790 Três semanas? 38 00:07:25,610 --> 00:07:26,830 Por que você está no carro, só você, foda-se picada? 39 00:07:28,250 --> 00:07:29,250 Vamos. 40 00:07:29,630 --> 00:07:30,509 Vamos. 41 00:07:30,510 --> 00:07:32,430 Vamos. Vamos. Ei, mova-se, mova-se, mova-se. 42 00:07:36,390 --> 00:07:37,390 Ah, cara. 43 00:07:39,850 --> 00:07:40,990 Está ficando muito doente lá. 44 00:07:42,310 --> 00:07:44,090 Eu não acredito no tipo de merda que você pode fazer nele. 45 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 Olha, observe isso. 46 00:07:49,270 --> 00:07:50,750 Observe isto. Eu não quero ver isso. 47 00:07:55,419 --> 00:07:56,419 Devolva-me o doce. 48 00:07:58,140 --> 00:07:59,140 Tudo bem. 49 00:08:01,560 --> 00:08:02,560 Você sabe. 50 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Merda, estou atrasado para o jantar. 51 00:08:19,900 --> 00:08:20,940 Estou lhe dizendo, mano. 52 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Definitivamente poderia ter acertado se não tivesse tenho que entrar nisso. 53 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 Sim, estou bem. Sim, o que você é fazendo? 54 00:08:30,220 --> 00:08:31,220 Alex. 55 00:08:31,300 --> 00:08:32,299 Alex. 56 00:08:32,780 --> 00:08:34,039 Apenas me dê um pouco de espaço. 57 00:08:35,360 --> 00:08:36,480 E o Josh? 58 00:08:37,460 --> 00:08:39,840 Sim. Então, onde diabos você está chegando Liam em? 59 00:08:42,500 --> 00:08:46,820 Agora, por que não estou surpreso que o Liam mandar crianças para me ameaçar, hein? 60 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 Crianças, sim. 61 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Sim. 62 00:08:50,980 --> 00:08:53,080 Escute, cara, eu não quero fazer isso, mas você não está me dando escolha. 63 00:08:53,360 --> 00:08:54,359 Bem, você ouve. 64 00:08:54,360 --> 00:08:58,580 A casa é minha e se um inquilino vender drogas para as crianças daquela casa, eu... 65 00:08:58,580 --> 00:09:02,220 Ah. 66 00:09:10,220 --> 00:09:12,080 Não deveria estar aqui. 67 00:09:12,620 --> 00:09:14,580 Tem mais brinquedos assim em casa? 68 00:09:19,020 --> 00:09:20,020 Oh! 69 00:09:21,180 --> 00:09:23,700 Vamos, cara. 70 00:09:32,100 --> 00:09:33,140 Ah, vamos lá. 71 00:12:10,000 --> 00:12:11,180 Você bate em uma sala da escola? 72 00:12:12,000 --> 00:12:13,860 Não, não somos amigos nem nada. eu tenho acabei de vê-la por aí. 73 00:12:16,140 --> 00:12:17,900 Você realmente tem amigos além disso uma criança? 74 00:12:20,720 --> 00:12:23,000 Tudo que sei é que ele é da África e ele tem uma esposa, mãe. 75 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Qual é? 76 00:13:05,380 --> 00:13:07,520 Eles nunca encontrarão um incêndio e continuarão quieto. 77 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Vamos. 78 00:14:02,060 --> 00:14:03,060 O que, cara? 79 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 Sonhador, não é? 80 00:14:05,080 --> 00:14:06,140 Nada com que se preocupar. 81 00:14:07,000 --> 00:14:08,140 Só estou vendo você por aí um pouco. 82 00:14:08,520 --> 00:14:10,940 Ouvi seu nome ser mencionado algumas vezes. Todas as coisas boas, prometo. 83 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 De qualquer forma, sou um pouco comunitário cara espirituoso e eu fico de olho 84 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 por aqui. 85 00:14:17,400 --> 00:14:19,020 Eu só quero esclarecer uma mal-entendido. 86 00:14:20,520 --> 00:14:21,760 Você viu Josh ontem à noite? 87 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 Eu sei que as coisas podem parecer muito ruins. 88 00:14:26,820 --> 00:14:30,040 Aquele velho que você viu no chão pela última vez noite, ele tocou na irmã mais nova de Josh. 89 00:14:31,440 --> 00:14:32,780 Eu sei, é nojento, certo? 90 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 Mandei Josh à polícia. Eles fizeram nada. 91 00:14:36,720 --> 00:14:39,500 Eu conhecia todas as pessoas que vinham da África, ela sabe algo sobre isso. 92 00:14:39,800 --> 00:14:44,060 E quando você não está de uniforme do seu lado, você tem que resolver as coisas 93 00:14:44,060 --> 00:14:45,060 você mesmo, não é? 94 00:14:46,060 --> 00:14:48,580 O que você viu ontem à noite foi apenas ele tentando proteger sua irmã. 95 00:14:49,700 --> 00:14:50,700 Ela é tudo que ele tem. 96 00:14:51,220 --> 00:14:54,380 E eu não acho que ele merece ser punido por mantê-la segura quando não 97 00:14:54,380 --> 00:14:55,380 outra coisa o faria. 98 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Eu preciso saber. 99 00:15:00,790 --> 00:15:03,170 Você não vai falar com ninguém sobre o que aconteceu ontem à noite. 100 00:15:05,110 --> 00:15:06,710 Já conheci pessoas como você antes. 101 00:16:19,310 --> 00:16:20,310 O que você tem agora? 102 00:16:20,390 --> 00:16:22,410 Eu tenho francês duplo. Gostaria de colocar Espanhol agora. 103 00:16:23,750 --> 00:16:25,390 Você deveria vir para minha casa mais tarde ligado. 104 00:16:25,630 --> 00:16:27,510 Meus pais estão fora. Não posso. eu tenho lição de casa. 105 00:16:54,219 --> 00:16:55,219 O que ele queria? 106 00:16:55,240 --> 00:16:56,240 Eu sei o que aconteceu. 107 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 Huh? Ele estava me dizendo o que realmente aconteceu ontem à noite. Ele disse que não 108 00:17:00,000 --> 00:17:00,819 para que isso fosse tão longe. 109 00:17:00,820 --> 00:17:04,359 Esse cara veio na minha casa. Ele me disse exatamente a mesma história. Não é mesmo 110 00:17:04,520 --> 00:17:05,880 Olha, ele só disse que queria assustar você. 111 00:17:06,700 --> 00:17:08,740 Jimmy, a polícia não fará nada. Então o que mais ele vai fazer? Provavelmente 112 00:17:08,740 --> 00:17:10,740 nem tem irmã. Use o seu cérebro. Huh? 113 00:17:25,260 --> 00:17:26,260 Estou apenas sendo bonita. 114 00:18:13,419 --> 00:18:14,480 Ele me ignorou. 115 00:18:19,320 --> 00:18:20,860 Eu ia correr para chegar à aula. 116 00:18:22,800 --> 00:18:24,320 Mas eu não deveria ter agido assim. 117 00:18:37,500 --> 00:18:39,080 Você deveria vir para o meu isso noite. 118 00:18:52,160 --> 00:18:53,160 OK. 119 00:18:54,960 --> 00:18:55,960 Ok, eu vou até aí. 120 00:18:59,980 --> 00:19:00,980 Encontre-me aqui às seis. 121 00:19:02,020 --> 00:19:04,240 Eu e Joe estamos jogando uma partida de copa a equipe da escola até então. 122 00:19:33,260 --> 00:19:34,500 Recebi uma visita indesejada hoje. 123 00:19:36,920 --> 00:19:38,200 Eu fiz muitas perguntas. 124 00:19:38,500 --> 00:19:39,700 Espero que você não tenha nada a ver com isso. 125 00:19:41,960 --> 00:19:45,500 Eu vou te dizer para sair da porra da sua cama, sua boceta, se você disser uma única palavra. 126 00:19:47,120 --> 00:19:48,460 Fique quieto, não diga nada. 127 00:19:50,400 --> 00:19:52,680 A menos que você queira que eu e sua mãe branca acabar assim. 128 00:19:59,920 --> 00:20:03,380 Eu não dou a mínima para o que aconteceu ontem à noite. Acabamos de mudar para um. 129 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 Merda. 130 00:20:09,540 --> 00:20:10,760 É um maldito erro. 131 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 Olha, estamos tentando fazer um novo começar. 132 00:20:35,000 --> 00:20:37,300 Sim, eu amo Daniel, mas ele não deveria me fizeram escolher. 133 00:20:37,980 --> 00:20:39,700 Eu nem tenho certeza se fomos tão legais casal. 134 00:20:41,040 --> 00:20:42,840 Mãe, para ser sincero, ele nunca aceitou... 135 00:21:28,940 --> 00:21:32,680 Fiquei tão animado quando vi isso no co -op window, peguei-o imediatamente. 136 00:21:34,120 --> 00:21:35,500 Ele não teria muita concorrência. 137 00:21:36,560 --> 00:21:42,780 Se, no fundo, a noite de abertura for amanhã à noite e no dia seguinte a você 138 00:21:42,780 --> 00:21:44,880 16 anos, então você teria idade suficiente para isso. 139 00:21:50,340 --> 00:21:51,340 O que você acha? 140 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Eu não sei o que dizer. 141 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 Obrigado, Dária. 142 00:22:29,420 --> 00:22:30,980 Ah, sim, absolutamente. Entre. 143 00:22:31,380 --> 00:22:32,380 Ah, obrigado. 144 00:22:35,840 --> 00:22:39,280 Eu apenas pensei que seria bom conseguir todos os moradores assinem um cartão. Sim. 145 00:22:39,600 --> 00:22:44,320 Não podemos colocá-los de volta, mas podemos estar capaz de dar algum conforto aos parentes, 146 00:22:44,500 --> 00:22:47,300 você sabe, saber que estamos pensando sobre eles. Eu acho isso lindo 147 00:23:20,720 --> 00:23:23,220 Ah, obrigado, prazer em conhecê-lo. Você também. 148 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Até mais, cara. 149 00:24:06,220 --> 00:24:08,140 Esse cara, você não fala com ele de novo, ele é um problema. 150 00:24:08,720 --> 00:24:11,140 Por que? Você deve me prometer que vai cumprir longe dele. 151 00:24:13,080 --> 00:24:14,440 Do que você está falando, Juma? 152 00:24:15,020 --> 00:24:16,020 Ele parecia legal. 153 00:24:22,040 --> 00:24:23,340 Não tenho tempo para explicar. 154 00:24:25,940 --> 00:24:26,940 Por que não? 155 00:24:27,620 --> 00:24:28,620 Eu tenho que conhecer alguém. 156 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 Quem? 157 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Alguém da escola. 158 00:24:35,710 --> 00:24:37,790 Agal, eu a convidei. eu tenho que conhecer ela às seis. 159 00:24:42,170 --> 00:24:43,170 Tudo bem. 160 00:26:31,310 --> 00:26:32,310 Como foi a partida? 161 00:26:33,030 --> 00:26:34,030 Curto. 162 00:26:34,510 --> 00:26:36,030 Fui expulso por um ataque sujo. 163 00:26:37,810 --> 00:26:38,810 Tinha que ser feito. 164 00:26:39,590 --> 00:26:41,890 Foi uma partida de copa e eu tirei o melhor atacante. 165 00:26:43,190 --> 00:26:44,450 Já estamos nas semifinais. 166 00:27:10,379 --> 00:27:13,320 Olá? Ah, Chloe, esta é Laura. Laura, Chloé. 167 00:27:13,700 --> 00:27:14,619 Olá, Chloé. 168 00:27:14,620 --> 00:27:15,620 Prazer em conhecê-lo. 169 00:27:16,160 --> 00:27:17,460 Já ouvi muito sobre você. 170 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Realmente? 171 00:27:22,320 --> 00:27:24,980 Vamos, Juma. Mostre a Chloe. Fechar a porta. 172 00:27:27,420 --> 00:27:28,420 Obrigado pela comida. 173 00:27:28,940 --> 00:27:32,260 Eu não poderia permitir que você comesse feijão cozido sanduíches, podemos agora, Juma? 174 00:27:38,760 --> 00:27:40,040 Você precisa ligar para seus pais? 175 00:27:40,280 --> 00:27:43,500 Não, está tudo bem. Eles estão ausentes feriado no momento, então não 176 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 que horas eu volto. 177 00:27:45,940 --> 00:27:46,940 Certo. 178 00:27:47,200 --> 00:27:50,960 Bem, se você quiser ficar aqui, Juma sabe onde estão as folhas extras e o 179 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 o sofá é bem confortável. 180 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Obrigado. 181 00:27:54,800 --> 00:27:56,260 Certo, vou para a cama com o livro. 182 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Vejo você mais tarde. 183 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Noite. Noite. 184 00:28:05,320 --> 00:28:06,940 O que? Ela é tão legal. 185 00:28:07,500 --> 00:28:08,500 Sim, é legal. 186 00:28:09,820 --> 00:28:10,820 Ah, esqueci. 187 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Podemos assistir isso no seu quarto? 188 00:28:18,240 --> 00:28:19,240 Sim. 189 00:28:19,580 --> 00:28:20,580 Sim, ok. 190 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Você fez isso? 191 00:28:52,700 --> 00:28:53,700 Todos eles? 192 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 Sim. 193 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 Eles são incríveis. 194 00:29:36,880 --> 00:29:38,720 Ah, olá. Seus pais estão em casa? 195 00:29:40,680 --> 00:29:44,040 Olá, meu nome é Detetive Inspetor Ickball. Estou batendo de porta em porta 196 00:29:44,040 --> 00:29:47,800 momento só para ver se alguém viu ou ouvi nada ontem à noite em relação a 197 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 o esfaqueamento. 198 00:29:49,280 --> 00:29:51,320 Oh sim. Sim claro. Entre. Venha dentro. 199 00:29:51,620 --> 00:29:52,620 É por aqui. 200 00:29:59,140 --> 00:30:00,140 Sente-se. 201 00:30:06,899 --> 00:30:10,620 Meu nome é Laura e este é meu filho, Juma. Desculpe por interromper sua noite. 202 00:30:10,860 --> 00:30:11,619 Está tudo bem. 203 00:30:11,620 --> 00:30:15,340 Gostaria de saber se algum de vocês viu ou ouvi algo incomum ontem à noite. 204 00:30:15,340 --> 00:30:19,940 Por volta das 18h, ocorreu um esfaqueamento no passagem subterrânea. Provavelmente está ao alcance da voz 205 00:30:19,940 --> 00:30:20,940 aqui. Receio que não. 206 00:30:21,480 --> 00:30:24,720 A primeira coisa que ouvi sobre isso foi quando vi os carros da polícia esta manhã. 207 00:30:24,980 --> 00:30:26,060 Como está a família dele? 208 00:30:26,420 --> 00:30:28,440 Sim, bem, como era de se esperar, realmente. 209 00:30:28,700 --> 00:30:30,660 Lidando, mas ansioso para descobrir quem fez isso. 210 00:30:32,160 --> 00:30:35,180 Então, vocês dois estavam em casa ontem noite. Você não estava por aí, você 211 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 não vi nada. 212 00:30:36,560 --> 00:30:38,700 Não, bem, eu estava... E você, Juma? 213 00:30:39,320 --> 00:30:41,280 Você saiu com os amigos ontem à noite? 214 00:30:52,720 --> 00:30:56,180 Certo, bem, obrigado pelo seu tempo. eu não ocupará mais a sua noite. 215 00:30:56,180 --> 00:30:59,160 você se lembra de alguma coisa, então não hesite em me ligar. 216 00:30:59,720 --> 00:31:01,540 Absolutamente. Eu vou te chamar. 217 00:31:11,340 --> 00:31:12,340 Tchau então. Tchau. 218 00:31:17,440 --> 00:31:20,240 Estou confiando em você, Juma. Por favor me diga não há nada para eu me preocupar 219 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 sobre. 220 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 Temos um acordo. 221 00:31:55,700 --> 00:31:56,700 Que sorte. 222 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 DEMÔNIO! 223 00:35:21,610 --> 00:35:25,030 Me deixa tão triste pensar isso alguém fez isso com você. eu não quero 224 00:35:25,030 --> 00:35:26,110 pizza. Não, não foi! 225 00:35:30,890 --> 00:35:33,090 Não sinta pena de mim só porque estou do Congo. 226 00:35:34,750 --> 00:35:36,870 Eu quero fazer algo da minha vida, igual a você. 227 00:35:38,050 --> 00:35:39,310 Então me conte sobre isso. 228 00:35:44,590 --> 00:35:45,590 Eu quero ser um Baba. 229 00:35:49,670 --> 00:35:52,050 Não pareço estúpido para a maioria das pessoas, mas Eu quero fazer isso. 230 00:35:53,470 --> 00:35:55,310 Você é a primeira pessoa que não riu de mim. 231 00:35:55,630 --> 00:35:56,630 Claro que não. 232 00:35:58,430 --> 00:35:59,570 Você pode cortar meu cabelo. 233 00:36:00,870 --> 00:36:03,150 Você fez todas essas pessoas parecerem incríveis. Por que não eu? 234 00:36:05,070 --> 00:36:06,250 Minha mãe nos mataria. 235 00:36:07,150 --> 00:36:10,230 Contanto que meu cadáver não tivesse um menino corte de cabelo ou pontas duplas, então eu não 236 00:36:12,710 --> 00:36:13,710 Eu gosto do seu cabelo. 237 00:36:15,070 --> 00:36:17,210 Vamos, Juno. Faça-me sentir melhor sobre eu mesmo. 238 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 Você está bem? 239 00:36:46,180 --> 00:36:47,180 Sim. 240 00:36:49,160 --> 00:36:50,160 Legal. 241 00:37:28,720 --> 00:37:30,420 Nada. Você está me fazendo parecer Cheryl Cole, certo? 242 00:39:39,620 --> 00:39:41,540 Venha aqui. Venha comigo, querido. Vir aqui. 243 00:40:10,350 --> 00:40:11,350 Você está bem. 244 00:40:11,590 --> 00:40:12,690 Você está bem agora. 245 00:40:16,110 --> 00:40:17,910 Sinto muito por isso, Chloé. 246 00:40:20,330 --> 00:40:24,250 Juma tem pesadelos às vezes. 247 00:40:25,750 --> 00:40:29,750 Ele passou por momentos muito difíceis enquanto crescia. Ele não desculpa isso de forma alguma. 248 00:40:36,870 --> 00:40:39,450 É tarde demais para voltar para casa agora. Você fica com minha cama. 249 00:40:39,900 --> 00:40:42,780 E continuarei no telefone para você. Não, está tudo bem. É meio da noite, 250 00:40:42,840 --> 00:40:44,120 amor. É meio da noite. 251 00:40:44,940 --> 00:40:47,280 Fique aqui e você se sentirá melhor no manhã, eu prometo. 252 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 Hum? 253 00:40:49,380 --> 00:40:50,380 Boa menina. 254 00:40:50,620 --> 00:40:51,620 Boa menina. 255 00:40:56,880 --> 00:40:58,040 Sinto muito, Chloé. 256 00:41:00,900 --> 00:41:02,920 Apenas fique aí. Tudo bem, eu voltarei em um minuto. 257 00:42:36,880 --> 00:42:38,260 Ela saiu cedo esta manhã. 258 00:42:46,000 --> 00:42:47,580 Você poderia falar com ela, você sabe. 259 00:42:48,340 --> 00:42:49,380 Ela pode entender. 260 00:42:50,140 --> 00:42:51,520 Ela nunca mais falará comigo. 261 00:42:57,540 --> 00:42:59,040 Bem, você a perderá se não o fizer. 262 00:43:05,900 --> 00:43:06,900 Você está bem? 263 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 Sim. 264 00:43:13,560 --> 00:43:14,560 Olá? 265 00:43:15,240 --> 00:43:16,240 Falando. 266 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Quando? 267 00:43:30,020 --> 00:43:34,300 Posso ligar de volta para você daqui a meia hora? hora neste número? 268 00:43:35,919 --> 00:43:36,919 Ok, obrigado. 269 00:43:37,200 --> 00:43:38,200 Tchau. 270 00:43:39,000 --> 00:43:39,799 Quem foi? 271 00:43:39,800 --> 00:43:41,660 Ah, está no trabalho. É sobre a rota. 272 00:43:42,100 --> 00:43:44,840 Eles continuam querendo que eu faça uma separação mudança. Eu continuo pedindo para eles não fazerem isso. 273 00:43:46,260 --> 00:43:48,280 Por que você disse que ligaria de volta? Você estará lá em breve. 274 00:43:48,540 --> 00:43:49,840 Ainda estou meio adormecido, Juma. 275 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 O que você está fazendo? 276 00:45:18,230 --> 00:45:19,230 O que você está fazendo aqui? 277 00:45:20,470 --> 00:45:22,550 Não faço ideia no que você está se envolvendo com, Alex. 278 00:45:25,870 --> 00:45:26,870 Não é bem assim, Jimmy. 279 00:45:27,670 --> 00:45:29,830 Você já segurou uma arma na mão de um homem cara, né? 280 00:45:30,610 --> 00:45:31,610 Você já? 281 00:45:32,990 --> 00:45:33,990 Você já? 282 00:45:38,390 --> 00:45:41,710 Já vi bons cães perderem braços e pernas por causa dessas coisas. 283 00:45:42,830 --> 00:45:47,310 Um deles tinha um buraco, um buraco grande, o nariz e boca deveria ser limpa. 284 00:45:49,990 --> 00:45:55,570 Sua própria mãe não o reconheceria mais. E você, você, você pensa que está 285 00:45:55,570 --> 00:45:56,570 grande. 286 00:45:57,030 --> 00:45:58,030 Por que? 287 00:45:58,710 --> 00:45:59,710 Huh? 288 00:46:01,350 --> 00:46:08,290 Você é apenas uma criança sem ideia, sem mente de sua autoria. O que significa ter 289 00:46:08,290 --> 00:46:10,410 minha própria mente significa apenas? Ouvindo você o tempo todo agora, Juma. 290 00:46:11,560 --> 00:46:12,580 Essas pessoas são tipos. 291 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 Você viu com seus próprios olhos que eles são um tipo. 292 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 Aqui. 293 00:46:17,800 --> 00:46:19,660 E você é exatamente igual, seu viado. 294 00:47:59,660 --> 00:48:01,940 Não consigo pensar em mais nada além de conecte a porra da minha cabeça. 295 00:48:04,920 --> 00:48:06,360 Josh, acalme-se. 296 00:48:06,660 --> 00:48:08,040 Como vou me acalmar, cara? 297 00:48:08,400 --> 00:48:10,040 Eu não dormi desde que isso aconteceu, mano. 298 00:48:15,180 --> 00:48:17,320 Estou tão satisfeito por vir dar uma olhada em meu bunda e tudo. 299 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 Mano, 300 00:48:22,420 --> 00:48:23,420 talvez eu devesse apenas... 301 00:48:28,799 --> 00:48:30,300 Não podemos ser piores do que isso, podemos? 302 00:48:30,720 --> 00:48:31,720 Pelo amor de Deus, cara. 303 00:49:03,120 --> 00:49:04,120 Doce, doce, doce 304 00:49:54,090 --> 00:49:55,090 Ei, para onde você está adiando? 305 00:49:57,990 --> 00:49:59,370 Por que você parece uma gaiola em chamas? 306 00:50:03,030 --> 00:50:04,030 Vamos. 307 00:50:04,210 --> 00:50:05,210 Vamos. 308 00:50:05,490 --> 00:50:06,810 Vamos. 309 00:50:11,170 --> 00:50:12,170 Companheiro, 310 00:50:12,650 --> 00:50:13,529 não parece nada. 311 00:50:13,530 --> 00:50:14,530 Espero que você tenha ficado tão bom quanto você. 312 00:50:14,710 --> 00:50:15,629 Sim, claro, cara. 313 00:50:15,630 --> 00:50:16,630 Sim? 314 00:50:16,870 --> 00:50:17,870 Sim? 315 00:50:21,190 --> 00:50:22,190 Ei, quem fez isso com você? 316 00:50:24,040 --> 00:50:25,080 Espero que ele pareça pior que você. 317 00:50:27,540 --> 00:50:28,540 Ouça, está tudo bem, certo? 318 00:50:29,180 --> 00:50:30,440 Eu sou seu companheiro agora, posso cuidar você. 319 00:50:31,140 --> 00:50:32,620 Apenas me diga que você fez isso e eu resolverei isso fora. 320 00:50:32,880 --> 00:50:34,060 Está tudo bem, cara, eu mesmo posso resolver isso. 321 00:50:34,500 --> 00:50:37,160 Ouça, eu sou seu companheiro de verdade, certo? 322 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Não como aquele garoto baterista. 323 00:50:41,940 --> 00:50:44,040 Nós sempre comemos de qualquer maneira, não brigamos na sua canto pelo que parece. 324 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 Ele fez isso com você? 325 00:51:06,960 --> 00:51:08,880 Ele pode agir duro na sua frente, mas ele não é nada. 326 00:51:10,300 --> 00:51:11,300 Confie em mim. 327 00:51:18,760 --> 00:51:21,040 Não acredito nisso, cara. 328 00:51:22,840 --> 00:51:25,320 Eu te disse, se fosse algum dos meus amigos, Eu iria nocauteá-los. 329 00:51:26,460 --> 00:51:27,460 Ele não é seu amigo. 330 00:51:27,980 --> 00:51:29,120 Ele normalmente não é assim. 331 00:51:29,420 --> 00:51:30,420 Sim, mas é assim que acontece. 332 00:51:32,220 --> 00:51:34,480 É quando as pessoas menos esperadas mostrar-lhe suas verdadeiras cores. 333 00:51:35,360 --> 00:51:36,400 Você não pode ter esperança. 334 00:51:37,870 --> 00:51:38,870 Você se lembra? 335 00:51:40,050 --> 00:51:41,050 De onde ele é. 336 00:51:42,170 --> 00:51:43,170 Ele viu coisas. 337 00:51:43,730 --> 00:51:44,770 Coisas feitas, até. 338 00:51:45,290 --> 00:51:48,450 A guerra fodeu todo mundo lá em cima. Mesmo as crianças se envolveram. 339 00:51:49,730 --> 00:51:51,170 Então não é culpa dele o que aconteceu. 340 00:51:51,790 --> 00:51:52,790 É tudo que o cara sabe. 341 00:53:12,849 --> 00:53:13,910 Fique longe dela. 342 00:53:15,950 --> 00:53:22,010 Ela a deixou falar com quem ela quisesse. Não vou te contar de novo. 343 00:53:26,570 --> 00:53:28,470 Espero que você perceba onde está chegando você está envolvido nisso, Claire. 344 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 Ele é um soldado. 345 00:53:33,530 --> 00:53:34,530 Você sabia disso? 346 00:53:36,330 --> 00:53:38,290 Uma vez soldado, sempre soldado, não é? Jemma? 347 00:53:40,650 --> 00:53:43,230 De volta para casa na África, seu homem conseguiu envolvido em todo tipo de merda. 348 00:53:44,670 --> 00:53:46,210 Ele era um bom arqueiro. 349 00:53:49,530 --> 00:53:50,530 Criança-soldado. 350 00:53:51,650 --> 00:53:52,650 Não é mesmo, Jemma? 351 00:54:01,100 --> 00:54:02,520 Você vai me esfaquear também, hein? 352 00:54:10,960 --> 00:54:12,660 Eu ouvi o que você disse agora há pouco, Juma. 353 00:54:14,160 --> 00:54:16,500 Só vou perguntar uma vez, o que aconteceu você quer dizer com isso? 354 00:54:17,340 --> 00:54:18,340 Nada. 355 00:54:19,120 --> 00:54:21,000 Fique quieto, não estou perguntando. 356 00:54:22,860 --> 00:54:23,860 Estou perguntando ao Juma. 357 00:54:28,280 --> 00:54:29,280 Eu irei. 358 00:54:31,690 --> 00:54:32,890 Você espera que eu acredite nisso? 359 00:54:34,970 --> 00:54:38,050 Eu quero que você pense muito sobre isso. Se você não me contar o que está acontecendo 360 00:54:38,050 --> 00:54:41,170 em diante, então você não está me dando escolha. Terei que excluir você permanentemente. 361 00:54:44,490 --> 00:54:49,350 Agora, quando eu estava andando antes e Eu vi você brigando, ouvi você dizer, você está 362 00:54:49,350 --> 00:54:52,530 você vai me esfaquear também? O que fez você quer dizer com isso, Juma? eu não disse 363 00:54:52,530 --> 00:54:54,530 isso. Não vou perguntar de novo. 364 00:54:56,930 --> 00:54:59,750 Eu não acho que você disse isso. Mais um palavra fora de você e você se foi. Você 365 00:54:59,750 --> 00:55:00,750 me entende? 366 00:55:04,460 --> 00:55:07,520 Se você não começar a me dar respostas em breve, então não tenho escolha. 367 00:55:14,520 --> 00:55:16,640 Eu não quero fazer aquela ligação para sua mãe. 368 00:55:25,380 --> 00:55:28,860 Eu sei que isso é difícil, Juma, mas você precisa nos contar o que você disse ao seu 369 00:55:28,860 --> 00:55:30,460 diretor registrado. 370 00:55:34,700 --> 00:55:36,020 Você faz isso por isso, Juma. 371 00:55:42,320 --> 00:55:43,319 Prossiga. 372 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 Tudo bem. 373 00:55:53,100 --> 00:55:56,620 Eu entendo que isso é difícil, Juma, mas teremos que deixar Josh ir sem 374 00:55:56,620 --> 00:55:57,620 declaração sua. 375 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Eu menti. 376 00:56:10,280 --> 00:56:12,620 Não há nada com que se preocupar, Juma. Você não está encrencado. 377 00:56:12,920 --> 00:56:15,420 Eu menti sobre o que aconteceu. eu não estou dizendo qualquer coisa. Sem declarações. 378 00:56:22,960 --> 00:56:26,740 Você tem certeza disso? Nós podemos te dar uma pausa primeiro. Eu menti. eu quero ir 379 00:56:26,740 --> 00:56:27,740 agora, por favor. 380 00:57:53,680 --> 00:57:54,740 Entre e feche a porta. 381 00:58:07,200 --> 00:58:08,420 Não entendo você. 382 00:58:11,020 --> 00:58:12,020 Você não está em risco. 383 00:58:12,820 --> 00:58:14,040 Eu não dei uma declaração. 384 00:58:14,460 --> 00:58:16,340 Josh foi dispensado, então eu farei qualquer coisa. 385 00:58:17,500 --> 00:58:19,700 Você está se dando bem com assassinos agora, não é? 386 00:58:22,000 --> 00:58:24,840 Foi por isso que você surtou quando isso cara apareceu ontem? Ele é 387 00:58:24,840 --> 00:58:25,578 a ver com isso? 388 00:58:25,580 --> 00:58:28,100 Eu não disse nada. Eles não farão qualquer coisa. Eu conheço a história. 389 00:58:28,800 --> 00:58:30,520 Como você pode ser tão estúpido? 390 00:58:30,840 --> 00:58:33,160 Ele mora na esquina. Isto não é simplesmente vou embora. 391 00:58:34,940 --> 00:58:36,660 Por que você perde seu tempo comigo? 392 00:58:37,560 --> 00:58:39,540 Eu não sou seu filho. Vá ter um filho seu próprio. 393 00:58:47,880 --> 00:58:51,620 Uma mulher leva nove meses para me tornar... eu sou mãe. 394 00:58:52,940 --> 00:58:54,980 Levei um ano para tirar você de África. 395 00:58:55,520 --> 00:58:58,840 Depois, mais um ano de inferno com o Reino Unido adoção quando você poderia ter sido levado 396 00:58:58,840 --> 00:58:59,840 de mim a qualquer momento. 397 00:59:00,880 --> 00:59:02,580 Dois anos sem dormir. 398 00:59:03,820 --> 00:59:05,500 Essas pessoas não escolhem seus filhos. 399 00:59:07,220 --> 00:59:11,180 Você ao menos entende o que eu dei prestes a se tornar sua mãe, não é? 400 00:59:12,620 --> 00:59:15,560 Não tenho vida social. Não se importe com eles chegando perto de mim agora. 401 00:59:16,730 --> 00:59:20,430 Daniel foi embora por sua causa. Você sabe isso? Ele não poderia ir com você. Mas eu 402 00:59:20,430 --> 00:59:23,450 sempre escolha você. Eu sempre escolho você. 403 00:59:24,350 --> 00:59:26,290 E então você diz algo assim para eu. 404 00:59:28,490 --> 00:59:31,670 Posso não ser uma boa mãe, mas agora eu sou tudo que você tem. 405 01:00:20,140 --> 01:00:21,140 Desculpe. 406 01:01:19,400 --> 01:01:22,060 Meu nome é Chrissy e estou pegando isso aula da noite. 407 01:01:22,300 --> 01:01:23,620 Prazer em ver todos vocês. Bem-vindo. 408 01:01:25,260 --> 01:01:29,400 Pensei que esta noite começaríamos com um corte de cabelo muito simples. 409 01:01:30,180 --> 01:01:34,740 E como eu não sei em que nível você está enfim, vamos usar isso 410 01:01:34,740 --> 01:01:36,980 por enquanto, em vez de deixá-lo solto um ao outro. 411 01:01:37,820 --> 01:01:40,220 Dizendo isso, preciso de um voluntário. 412 01:01:42,820 --> 01:01:43,820 Qualquer um? 413 01:01:44,440 --> 01:01:46,660 Porque se eu não conseguir um, então eu tenho para implicar com alguém. 414 01:01:50,090 --> 01:01:54,010 Você vê que temos um prospecto masculino estudante sentado ali atrás. 415 01:01:54,410 --> 01:01:56,350 Você quer subir e mostrar para as meninas como isso é feito? 416 01:01:57,810 --> 01:01:59,210 Vamos, não seja tímido. 417 01:02:03,750 --> 01:02:04,750 Brilhante. 418 01:02:05,370 --> 01:02:06,490 Olá, qual é o seu nome? 419 01:02:06,790 --> 01:02:07,970 Jamal. Jamal. 420 01:02:08,650 --> 01:02:09,850 Ótimo, meu nome é Christy. 421 01:02:10,790 --> 01:02:16,230 Então Jamal, o que vamos fazer hoje, juntos, vamos para a seção 422 01:02:16,230 --> 01:02:17,730 o cabelo em quatro seções. 423 01:02:18,090 --> 01:02:20,550 E o que chamamos isso... é o quente coque cruzado. 424 01:02:21,190 --> 01:02:22,190 Legal, não é? 425 01:02:23,570 --> 01:02:26,730 Mas o que realmente precisamos fazer é molhar o cabelo primeiro. 426 01:02:27,810 --> 01:02:28,950 Sempre molhe o cabelo primeiro. 427 01:02:29,570 --> 01:02:31,210 Tanto quanto você puder. 428 01:02:31,870 --> 01:02:33,850 E eu te dei isso? 429 01:02:34,070 --> 01:02:34,669 Aqui você vai. 430 01:02:34,670 --> 01:02:36,430 Pegue um desses. Eu só quero fazer Bárbara. 431 01:02:36,690 --> 01:02:39,530 Sim. Então você vem e faz essa metade com eu, Jamil. 432 01:02:39,750 --> 01:02:42,070 Basta encaixá-lo aqui assim. 433 01:02:43,270 --> 01:02:44,270 Fantástico. 434 01:02:48,360 --> 01:02:49,580 assim e eu vou te mostrar 435 01:03:47,520 --> 01:03:48,880 Juma teve que ir. Você está bem? 436 01:03:49,960 --> 01:03:53,200 Que eu posso não ser uma boa mãe, mas eu sou tudo que você tem. 437 01:03:55,100 --> 01:03:56,740 Já tenho mãe no Congo. 438 01:03:57,720 --> 01:03:58,720 O que você quis dizer? 439 01:03:59,880 --> 01:04:03,540 Eu sei que você está escondendo algo de mim. 440 01:04:05,360 --> 01:04:07,440 Aquele telefonema esta manhã, o que foi sobre isso? 441 01:04:08,440 --> 01:04:11,800 Basta voltar para casa o mais rápido que puder e vamos conversar sobre isso. Apenas me diga! 442 01:04:23,880 --> 01:04:25,500 Você sabe o que? Me desculpe, eu fugi anteriormente. 443 01:04:27,320 --> 01:04:29,280 Era muita coisa para absorver, o que Josh disse. 444 01:04:31,480 --> 01:04:32,800 Talvez pudéssemos voltar para a sua casa e falar. 445 01:04:34,180 --> 01:04:36,960 Me desculpe por não ter vindo te encontrar antes, mas estou tentando entender. 446 01:04:38,440 --> 01:04:41,240 Estou tentando entender você. Por que não você me escuta? 447 01:04:58,049 --> 01:04:59,610 Sua mãe morreu há algumas noites. 448 01:05:25,260 --> 01:05:28,760 Não, Juma. Ela não me queria. Ela me odiava. Ela me rejeitou. Ela fez 449 01:05:28,760 --> 01:05:32,140 você. Ela amava você. Mas o que aconteceu foi muito doloroso para ela. Ela não estava 450 01:05:32,140 --> 01:05:33,860 capaz de aceitá-lo. Juma, não. 451 01:06:21,580 --> 01:06:22,580 Jeeva! 452 01:07:15,150 --> 01:07:16,149 Não faça nada estúpido. 453 01:07:16,150 --> 01:07:19,610 Volte para dentro. Vamos deixar a polícia classifique isso. Eles não irão mantê-lo seguro. 454 01:07:19,830 --> 01:07:22,650 Não vale a pena, Jim. Isto não é apenas brigando mais na escola. Você não está 455 01:07:22,650 --> 01:07:25,530 pensando direito. Volte para dentro. Chamaremos a polícia. Eles poderiam ter 456 01:07:25,530 --> 01:07:26,850 matou você. E da próxima vez? 457 01:07:27,070 --> 01:07:30,610 Eu juro, vou chamar a polícia e ter você trancou antes que eu deixasse você se machucar 458 01:07:30,610 --> 01:07:31,610 qualquer um. 459 01:07:31,810 --> 01:07:32,810 Estúpido. 460 01:07:32,910 --> 01:07:33,910 Volte aqui. 461 01:07:35,630 --> 01:07:37,830 Você realmente quer que isso seja tudo isso você é? 462 01:10:23,630 --> 01:10:24,630 Por favor, cara. 463 01:10:53,230 --> 01:10:54,350 Eu não poderia mais ser um soldado. 464 01:11:51,020 --> 01:11:52,020 Amém. 465 01:12:33,380 --> 01:12:36,120 Vou te dar duas opções. Você pode me ajude a pintar ou você pode ir 466 01:12:36,120 --> 01:12:37,120 lojas. 467 01:12:38,960 --> 01:12:39,960 Eu irei à loja. 468 01:13:41,940 --> 01:13:42,940 Chloé. 469 01:13:53,920 --> 01:13:55,740 Não sou muito bom em conversar, mas quero para tentar.